16 August 2012

最短命的国庆主题


国庆主题是拿来玩的。国阵中央政府推选"一诺千金"(Janji Ditepati)为国庆主题,民联不甘寂寞,用"同族同国同心"(Sebangsa, Senegara, Sejiwa)替代主题与之较劲,因为他们认为国阵的竞选宣言动机强烈,骑劫了国庆的庄严和涵意。

"同族同国同心"的直译确存有争议的疑虑,数日后改变口气,採用主流媒体的意译:"同国同心,全民大同"。去掉"同族",看似为了避免产生族群同化的诟议。而这种只在中文翻译的粉饰,十分鸵鸟,马来文的Sebangsa还是笼罩着原本的阴影,如何解读,各有心思。

国庆一词,泛指国家喜庆大事。中国封建时代庆,指的是帝王的即位登基、诞辰等。近代,多数国家都以建国和独立日列为国庆。

如果国庆主题务必是国家独立自主的命题,今年则有四个州不知不觉中"独立"。因为由民联掌政的四个州属都有国庆主题。吉兰丹主题是"引领改变"(Menerajui Perubahan),吉打主题是"继续服务"(Terus Berbakti),雪兰莪州则以民联为尊,没有创新。

88日上午,行动党主政的槟城,不甘落后,推出"廉洁文化,解放人民"(Budaya Bersih, Merdekakan Rakyat)为国庆主题,使4个民联州属拥有不同的主题,显得诸侯四起,眼花缭乱。

槟首长林冠英宣称州行政议会早在7月中决定上述主题,这话是提防有人说他最后"出题"是跟风。但跟不跟风倒无关宏旨,这个主题上午洋洋自得宣布,下午就自动无声无息地撤掉才是槟城之耻。原因是,国庆主题各自表述玩过头,国阵见缝插针,以民联缺乏共识各走各的,嘲弄民联在国庆主题上,各怀鬼胎。

於是,槟、吉、丹一早说过是州行政议会集思广益所拟定的主题,刹那间给民联高层喊停,急转弯又恢复"同族同国同心"为主题。

由於公正党主导的雪州没有自定国庆主题,有理由相信是安华下达的命令。但是,三缺一,吉兰丹还是不放弃"引领改变"的口号,也许,这句口号代表伊斯兰党的政治意志,要在民联中独领风骚。

槟城的国庆主题廉洁文化,解放人民"最短命,不到12个小时就寿终正寝。其实,这句口号用於国庆还真无厘头。林冠英原本要以廉洁文化"借题发挥强调槟城的廉政,但在国家层面上,却不慎对国阵政府的55周年国庆做出恭维和肯定。

至於"解放人民", 解放一词的应用也是取石自砸。解放是解除束缚,得到自由或发展,特别是指推翻反动统治。在中国,解放用得最红火时,是针对共产党於1949年推翻国民党统治。
因此,"解放"通常是指受到压迫的人,为寻求解脱而对欺凌者展开的抗争。周而复 《上海的早晨》第一部七:"上海解放了,人民翻了身",这是政治斗争取得胜利的用语。

如果人民或反对党喊"解放人民"还有道理,但是,作为槟城州的执政政府,自已喊解放,等於邀请人民推翻本身的暴政。也许,槟城行动党还不懂辨识政治身份和地位,上台四年了,还以为自己是反对党,喊打喊杀得忘我忘情。

中国报专栏  放眼江湖  16-8-2012