25 September 2011

星洲日报调整回教用语为伊斯兰、穆斯林

世华媒体的星洲日报已率先把回教用语调整为伊斯兰,回教徒为穆斯林。相信辖下另三家报章南洋商报、中国报和光明日报将逐步统一词语。

不过,约定俗成的回教党(PAS)并没有因此改称为伊斯兰党, 毕竟,这个党名已延续使用数十年, 己经难以改变,否则将引起混淆

把回教及回教徒分别改称伊斯兰和穆斯林,据说是因应不久前有学者提出,中国的回族并非100%是信仰回教,因此有必要作出纠正。在中国,伊斯兰和穆斯林已是惯用词语,新闻媒体不用回教和回教徒,以免错误地把回族归纳在同一个宗教信仰当中,以偏概全。

世华媒体的华文报章,除了星洲日报,其他报章显然还未能适应这种改变。

至於网络新闻媒体如<当今大马>和<独立新闻在线>,相信是:"道不同,不相为谋",难有共识。

不过,<当今>在924日刊载安华的文告时,则使用"穆斯林",与922日曾使用的"回教徒"有所差别。

不过,目前热议中的回教刑事法,<当今>仍然沿用,星洲则改为"伊斯兰刑事法"。

西马另两份报章东方日报和光华日报,相信不会跟星洲日报等作出改变。至於面子书的网友是否会跟着起舞,尚难断定。

4 comments:

said...

記得在小學或中學的時候,曾有老師糾正過我們,回教應該是伊斯蘭教,回教徒則是穆斯林。
然而,在某年某月的某一天,所謂的大馬規範中文理事會(是這個名字嗎?)卻公佈說,馬來西亞的規範中文將伊斯蘭教改回去回教,穆斯林必須改為回教徒,因為這才是馬來西亞人所認識的中文。
一直到現在,我都不能認同他們為何要把伊斯蘭該回去回教,而中文媒體為何要聞雞起舞?明明是正確的,卻硬要改成錯誤的。

Chen Jeje said...

toms outlet store
jordan retro
ray ban uk,cheap ray ban sunglasses
michael kors outlet online
Michael Kors Outlet Store
chrome hearts online
toms outlet store
michael kors handbags
cheap oakleys
mlb jerseys authentic
jordans for cheap
tiffany and co jewellery
discount sunglasses
http://www.chromehearts.com.co
michael kors handbags
michael kors factory outlet
tiffany online
retro jordans
http://www.uggoutlet.uk
kobe byrant shoes
michael kors outlet
Cheap Jordans For Sale
nike kobe sneakers
michael kors handbags
tiffany and co uk

Xiaozhengm 520 said...

nike uk
gucci bags
gucci outlet
asics shoes
coach outlet
polo ralph lauren
ralph lauren
louis vuitton outlet
nike basketball shoes
coach factory outlet
michael kors outlet
michael kors outlet
toms outlet
michael kors outlet clearance
toms
coach canada
juicy couture
christian louboutin shoes
celine handbags
cheap jerseys
vans shoes outlet
oakley sunglasses wholesale
mont blanc pens
coach outlet store online
longchamp handbags
oakley sunglasses
ray ban sunglasses outlet
adidas originals shoes
coach factory outlet
louis vuitton
ray ban outlet
coach factory outlet
oakley sunglasses
michael kors outlet
jordans
louis vuitton outlet
celine handbags
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet online
2016.6.22haungqin

chenmeinv0 said...

louboutin outlet
michael kors bags
nike air max 90
ed hardy clothing
mlb jerseys
red bottom heels
hermes handbags
spurs jerseys
michael kors handbags
pandora bracelet
20172.7chenjinyan