17 July 2011

儿歌两只老虎的来历

华人世界一首《两只老虎》童谣,几乎所
有人在孩提时代就能朗朗上口。这儿歌曲
调传遍大江南北85年,历久不衰
多数人
不疑有他
,以为是中国人的创作歌曲,
事实是,它是法国民歌中的一首儿歌,
原名叫《雅克兄弟》。歌词是:"你还睡
吗?你还睡吗?小约翰,小约翰。晨钟
已经敲响,晨钟已经敲响,叮叮当,叮叮
当!"

192671日,广州"中华民国国民政府"启用黄埔军校校歌《国民革命歌》为代国歌,用的就是《两只老虎》曲调。词作者廖乾五是国民革命军第四军政治部主任、共产党员。《国民革命歌》歌词如下:

"打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。努力国民革命,努力国民革命,齐奋斗,齐奋斗。工农学兵,工农学兵,大联合,大联合。打倒帝国主义,打倒帝国主义,齐奋斗,齐奋斗。打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。国民革命成功,国民革命成功,齐欢唱,齐欢唱"。

由於旋律活泼有生趣加上容易盘旋脑海,随着政局改变和民生意愿,也一度改词,以《打倒土豪》流行於中国民间,歌词改为:打倒土豪,打倒土豪,分田地,分田地。 我们要做主人,我们要做主人,真欢喜,真欢喜。

由於它流行起来,民间就广泛填词各有表述,而《两只老虎》至今还无法查考是由谁填词,,歌词是:两只老虎,两只老虎,跑的快,跑得快。一个没有尾巴,一个没有脑袋,真奇怪,真奇怪!

那时期,有些地方把这首歌称为《烧饼油条》,歌词是:"烧饼油条,烧饼油条,糖麻花,糖麻花。一个铜板两个,一个铜板两个,真便宜,真便宜。"

这首歌的影响力深远,传到香港时,它又被演释为广东话的版本,歌名叫《打开蚊帐》 歌词开头是: 打开蚊帐 打开蚊帐, 有只蚊, 有只蚊。

由於旋律简易记取深入民心,当今朝野政党在宣传或嘲弄政敌时,不妨以《两只老虎》的曲调为版本,开头歌词举例1,一个国阵,一个国阵,全民爱,全民爱,……;举例2, 英勇民联, 多元民联, 三个党, 三个党,……; 举例3, 一个马华, 一个马华, 为华人, 为华人……;举例4, 一枚火箭, 一枚火箭, 冲上天, 冲上天………,以上纯属举例抛砖引玉,连接歌词的内容就让有心人自己去花心思好了。至於要唱衰政敌,尤其是大选随时到来,不妨用:打倒某某,打倒某某,一齐来,一齐来,……….

光明日报专栏 是非如流 14-7-2011

2 comments:

阿武叔 Uncle Boo said...

前辈,我这里有一个版本。

很久以前,在一个森林里,有一个千里眼,能把世界看透。有一天,千里眼遇到了一个女的,叫顺风耳,能把世界听透。

千里眼把所看到的一切美好事物,告诉顺风耳,顺风耳也把听到的一切动人声音,告诉千里眼。

很快的,两人掉入爱河。

然而,天意弄人,千里眼和顺风耳最後发现,他们原来是兄妹关系,整个村庄闻声而至,对他们斥喝有加,力阻他们乱伦相爱。

经历重重波折之後,千里眼悲叹说,我空有一对千里眼,却只能眼睁睁看着心爱的人不能跟我在一起,千里眼不要也罢了。说着,把两只眼睛挖了出来。

顺风耳见了,也哀号着说,我空有一对顺风耳,却听不到世人的祝福,只听到我最心爱的人的悲伤,这对顺风耳,不要也罢了。说着,把两个耳朵切掉了。

此後,他们便消失在森林里。

很久以後,有一个中国音乐家,进入森林寻找音乐灵感,遇到了这对苦命鸳鸯,写下了这首流传千古,百听不厌,感人肺腑的歌:

两只老虎,两只老虎,跑得快,跑得快。
一只没有眼睛,一只没有耳朵,真奇怪,真奇怪。

Xiaozhengm 520 said...

ghd flat iron
ralph lauren polo
kate spade handbags
louis vuitton
louis vuitton outlet
lebron james shoes
oakley sunglasses
fitflops
nike roshe flyknit
michael kors outlet
jordan retro 3
timberland boots
louis vuitton handbags
coach outlet
mont blanc
asics outlet
nike blazers
air jordans
michael kors outlet
kate spade
abercrombie
nike air huarache
replica watches
michael kors outlet clearance
ray bans
abercrombie & fitch
cheap oakley sunglasses
michael kors handbags
retro jordans
vans shoes
coach factory outlet
rolex submariner
michael kors outlet
coach outlet
lebron james shoes 13
michael kors outlet
oakley sunglasses
2016.6.22haungqin